新华网 正文
“文人”安明远:钟爱中国一生缘
2018-02-12 12:01:04 来源: 新华网
关注新华网
微博
Qzone
评论
图集

  新华社华盛顿2月11日电? (天下人物)“文人”安明远:钟爱中国一生缘

  新华社记者徐剑梅

  美国人史蒂芬·阿莱的名片,一面印英文,一面印中文。中文名朗朗上口:安明远。

  谙熟中国历史文化的安明远是这么组合中文名的:唐朝有很多人姓安;他喜欢的南朝文学大家鲍照字“明远”。

 ?。叮杆甑陌裁髟陡嫠呒钦?,他天生是“文人”?!拔娜恕绷阶?,他用中文说出。

  确实,安明远出生在华盛顿一个书香世家。父亲是乔治·华盛顿大学语言学教授,“家里到处都是书”,诗集尤多。15岁时,他邂逅《李白诗选》英译本,系一名日本汉学家转译自中文。

  少年安明远爱上了李白的《长干行》。

  “……

  早晚下三巴,预将书报家。

  相迎不道远,直至长风沙?!?/p>

  青梅竹马的妻子思念丈夫,为了早一分钟见面,想去更远的地方迎接他。少年安明远深受感动,他找到中文原诗,一个字、一个字与译文对应上,再仔细揣摩每个汉字的含义。就这样,“完全靠自学”,他开始与中文结缘。

  上大学时,安明远选择双修中文和俄文。不久,他父亲前往冰岛大学任教,安明远也转入冰岛大学,学了三年古代冰岛语。1971年,中国恢复在联合国的合法席位。同一年,中冰建交,而冰岛大学开始寻觅中文教师。翌年,安明远回到位于美国首都华盛顿哥伦比亚特区的乔治·华盛顿大学继续学业,打算修完中文课程拿到学位后再回冰岛教书。

  “但是,当我拿到本科学位,我发现我的中文水平远远不够,我想继续学下去?!卑裁髟睹换乇?,转入位于西雅图的华盛顿大学继续深造,专攻文言文。

 ?。保梗罚鼓?,安明远的人生轨迹再次转折。这一年元旦,中美建交。在两国政府安排下,首批8名美国留学生来到中国,安明远就在其中。

  他先是被安排到北京语言学院。但很快他意识到,自己更想学习唐诗宋词,而不是现代汉语。怎么办?他和另一名美国留学生结伴,经过大同、太原、西安、成都、昆明、长沙,一路游历。整整两个半月,看见唐诗宋词里的中国,心满意足。

  不久,安明远转入南京大学,命运带来新惊喜。这一年,6名荷兰留学生来华,其中一个女孩原定分到南开大学,却被误送到南京大学,与安明远成了同学,又成了情侣。总把西湖比西子。安明远选择了在他心目中“最浪漫的”西湖,向心上人表白。

  结束留学后,安明远重返华盛顿大学,师从《昭明文选》英译者、著名汉赋及六朝文学研究者康达维,攻读硕士学位。他和妻子在西雅图结婚生子,一住多年。他父亲去世后,在华盛顿特区的家宅空了,安明远夫妇想搬回住,于是计划在首都求职。1988年,安明远进入史密森学会弗里尔-赛克勒美术馆,担任中国艺术部主任傅申的助理,从此一待就是30年。

  如今,安明远是美术馆的中国书画收藏部主任、中国书画策展人,先后参与策划约30个展览,包括广受关注的《家族叙述:清代宫廷肖像》《谜:八大山人的艺术特展》等。他还发表过多篇译介和研究中国书画的文章,长期主持该美术馆与浙江大学《中国历代绘画大系》项目的合作。

  安明远建议对中国文化感兴趣的美国学生应当学学文言文,最好每晚睡前读一首唐诗。迄今,他自己睡前都会读中国古诗或书画题跋。在中国诗书画“三绝”中,他最钟情诗歌,动手翻译过李白的《蜀道难》。在翻译之道上,安明远信奉当年老师的说法:不着急,反复念诵并在脑海中不断重复,它的意思自然会慢慢出现。他说,译诗,最重要的不是把词译出来,而是把感觉译出来。

  中国文人画家中,他尤其推崇明末清初的八大山人朱耷,认为其画作中的“主题与模式、笔墨的变化运用、形式与空间的互动”等特质,与19世纪晚期至20世纪西方现代艺术家的视觉语言遥相呼应。

 ?。玻埃保改?,安明远的计划还是满满的:继续与故宫博物院、上海博物馆、浙江大学等合作;刊行弗里尔-赛克勒美术馆的中国藏画;写一本关于八大山人的中英文专著,等等。

  近日在华盛顿与记者见面之前,安明远刚去过中国,在西子湖畔住了几晚,因为时差原因,他每天早早就醒了。

  “我干脆六点就起床,到西湖边走,看太阳升起,听鸟儿啼叫。日出的景象,就和一千年前南宋的西湖小景一模一样。七点钟,早点摊子就全出来了,馄饨,生煎包,好吃极了。早晨六七点钟是属于‘老杭州人’的,有遛弯的,下棋的,练武的,打太极拳的,唱歌的。人们的生活,跟一千年前的画里一般祥和?!?/p>

  安明远喜欢这样的景象。霞光里的西湖,充满人间烟火气息的西湖,让他觉得时间是连续的,文明是连续的,他钟爱的中国是连续的。

点击查看专题

+1
【纠错】 责任编辑: 冯文雅
新闻评论
加载更多
中国空军歼-20战机雪后飞行训练
中国空军歼-20战机雪后飞行训练
逛民俗庙会 过文化大年
逛民俗庙会 过文化大年
一周看天下
一周看天下
嘉陵江上“桥卫士”
嘉陵江上“桥卫士”
?
010020030300000000000000011154711122408000
乐发ll 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票